和訳は英文の下にあります
Today we finished the first coat. Yippee. Many people came to help. I spent more time catching drips and cleaning up spillages, but that’s all a part of the painting process and it is nice to give people a platform to join in. Painting with volunteers is good practice in letting go of my painting tunnel vision and focusing more on others. I do find this is like using two different parts of my brain. Usually when I paint I am an unstoppable force. Painting as a team requires me to hold back take a breath and be patient. I feel an energy ball bubbling up inside me however as I see the amount of work I need to do and the reigns being tightened. Less haste, more speed. I need to find a better way of protecting the floor, who knows what multitude of colours will continue to slop out onto the emasculate Japanese tarmac.
I spent all evening the night before adding and adjusting the design still ready to be printed out for people to look at. A few of the sections had not been flipped the correct way and the order of the time line has now got completely muddled with the rearrangement of the seasons. It’s starting to feel like this wall has turned into a tunnel with no light at the end of it. I just want to start painting and see what happens. If I over plan something the possibility for surprise is illuminated and therefore my interest starts to wain. Bring on the adventure I say!
今日は下塗り一層目が終了！ やったー！ たくさんの人が手伝いに来てくれました。なんだか垂れたりこぼれたりするペンキをキャッチするのに時間を費やしていた気もするけど、それもこれも壁を塗る工程の一つだし、何よりまちの人と何かできるプラットホームを作れたのは良かったと思う。それにボランティアの方々と塗れたことは、視野を広げられるいいチャンスだったと思う。自分のことだけでなく他の人のことを考えることは脳の別のところを活性化してくれる。
普段、絵を描いている時、誰も私を止められない。でもチームとして塗ったり、絵を描いたりしていると一呼吸おいて待つことをしなくてはいけない。そんな時、私の中で何かエネルギーの塊のようなものが湧き上がる。でも、やらなくちゃいけないことは山積みで、きっちり締めなきゃいけないところも見えて来る。あと、壁の下のアスファルトが汚れないように養生ももうちょっとうまくやらなくちゃ。
明日、印刷してみんなに見せられるように、デザインの細部も一晩調整し続けた。時系列が正しくなるように部分部分を反転させたら、今度は四季がちゃんと流れなかったりして、ちょっと苦戦中。なんだか光の見えないトンネルに迷い込んできたような気がする。でも、描き始めてどんな風になるか早く見たい。計画を練りすぎたら驚きの要素が薄れてきてしまい、どうしても興味も薄れてきてしまう。
だから冒険しようと思う！
