Clare’s Diary Week 6 ① / Details Like Fractal Mining (宝石採掘の様な作業)

アーティスト滞在日記

和訳は英文の下にあります

Today my energy levels were low after a rather enthusiastic expedition to Mount Fuji. I started after lunch and softly worked small marks into areas painted over the weekend. The trees, boats and Summer river had been blocked out by volunteers. I had chosen the child to paint the water and the two older men to paint the boats and trees. I wanted the unpredictable nature of the child’s mark for the choppy water and the more solid approach of the older experienced men for the boats and trees.
The stamps needed working into as some had been only partially applied. A good start but it felt too naive and was disturbing me. An hour work refreshed it and made it less like a school project. That was all I achieved in 4 hours which seems insignificant on the scheme of things but for a person walking close to the wall I think it will matter. Detail painting becomes a bit like fractal mining. The more you do, the more there is to do. Keeping a balance between detail and wide movements is important, maintain perspective, though it is fun sometimes to get a little carried away in the details. But remember to look up sometimes!


月曜、火曜と富士山を見るため探検に出たため、疲れがたまっているのか今日はエネルギーが低めでした。お昼後、週末に描いた部分に細かいディテールをゆっくりと加えました。週末、お手伝いしに来てくれた小さな子供が塗ってくれた水面と男性二人が塗ってくれた船と木の部分です。水面には子供が描く予測不能な線が欲しいかったので意識的にこの部分をお願いしました。一方、船や木にはもう少し硬めなアプローチが欲しかったので、大人の方にお願いしました。前に作った葉っぱのスタンプを付け直して、できた葉っぱはなかなか良いスタートだとは思ったのですが、なんとなく幼稚な感じがして気になっていました。それでも一時間ほどディテールを加えると、学校の図工で作るような作品よりも洗練されたものに変わってきました。
今日、4時間の作業でできたことはたいして多くはないかもしれないけど、壁画から近い距離を歩く人はきっと気づいてくれると思う。ディテールを描くことは、宝石を採掘しているような感覚と少し似ています。やればやるほど、やることが増える。だから細部と大きい部分の作業バランスを上手く取らないと、細かいディテールに気をとられて全体を見るのを忘れちゃう。
たまには上を見ることも大切だけどね!

タイトルとURLをコピーしました