和訳は英文の下にあります
Today and yesterday we painted the wall. After two days off and a successful weekend with volunteers I was feeling buoyant about the wall.
Come Tuesday I realised there was still so much to do and the details are the part that take the longest.
I fixed up a few areas which were satisfying to do and adjusted other parts.
I played with the winter design, the bumps in between each panel make it hard to do long sweeping motions which is making the piece look very choppy and scratchy. Much easier to achieve a softening effect with a gun but I’m finding my way around it.
Started finishing the blossom wasn’t happy with how clunky they were becoming. I stopped for lunch and hoped a break would come up with a solution.
After lunch I completed the blue fabric section between autumn dusk and night. I decided to see this part through to finish as I have been flitting about sections leaving many parts unfinished. A little push and extra concentration helps me finish a job before flitting onto the next section. Much better for the tick list.
Gaetan added to the bamboo section with some straight bamboos amongst my bendy ones. This will help it feel juicier. I think maybe 5/6 panels are completely finished. Just a few more to go!
週末はたくさんお手伝いの方が来てくれ作業がはかどり、二日間の休みを挟んで、昨日と今日は絵を描き進めました。作業を再開した昨日は、まだまだ描かなきゃいけないものがたくさんあること、時間のかかる細かいディテールもたくさんあることに気づき、少しスピードを上げようと思いました。
初めに良い感じのところに手を入れて、他のところにも修正を加えました。長い流れるような動作で冬の部分を描きたかったけれどパネルの端にある凹凸が阻み、流れをうまく表現できない。エアブラシを使えれば綺麗にぼかせるけれど、エアブラシがなくてもできる方法を実験しながら編み出しています。
桜にも手を加えたけれど、ぼてっと見えてしまってうまくいかず、美味しいご飯を食べたら何か閃くかなと期待もあり、とりあえずお昼休憩。
お昼の後は、秋の夕暮れから夜の部分をつなぐ青い柄の部分を終わらせました。今まではいろんな部分を同時進行で描いていたけど、この部分は先にしっかり終わらせようと決めました。自分に少しプレッシャーを与えることでいつもよりも集中できて、次の部分に移ってしまう前に終わらせることができました。やることリストにあることを一つずつ終わらせられるのは気持ちがいいね。
ガエタンは、私が描いた斜めの竹の隣にまっすぐ伸びた竹を加えてくれました。そうすることでメリハリがついていい感じ。そんなわけて今日は5、6枚のパネルをほぼ完成することができました。残るパネルは、あと数枚(笑)