和訳は英文の下にあります
Yesterday me and Gaetan were kindly taken around a bonsai museum and a museum of Tokyo and Edo. This was a visually and information heavy day. It helped place things that were confused in my understanding of time periods and I picked up many pointers as to the fashion and objects used at different times. Hopefully if I get time for details I can involve these elements also. I saw many nice scrolls and patterns I had researched back at home, it was nice that some of my research was mirrored in what I saw at the museum. Still so much to learn and see, I can only do my best.
A man at the bonsai museum said something unexpected when I mentioned my bonsai tree that had sadly died after two years, he said you must fail many times to succeed. I have got very good at failing throughout my life. I revel in each new failure to see what it can teach me. I wonder what I shall be taught during this project.
I spent the morning mixing colours for the skies in autumn and winter. Started at 7 whilst it was still misty, quiet and few people around. Mixed 20 colours ready for the volunteers on Saturday.
At 10 o’clock I begun sketching out the mountains in winter. I knew not to work on these in the afternoon as the sun and the white paint is too overbearing. I like to work in the shade of autumn when the sun is too bright. Mornings, the winter section is shaded. I work on winter in the mornings. Tomorrow however we have a meeting, so no winter for me tomorrow.
I tried out the stamps for the Wisteria today. I think I am satisfied.
Came up with a new and quick way of painting foliage with my old sign writers chisel brush and another thin chisel brush. This is a playful approach and because I was enjoying it flowed quite fast.
The pinstripe brush I have is my new pencil. Good for drawing out very thinly where things can go. Hopefully with the aid of this, some masking and some new brushes volunteers who want to join in can be guided by these.
At lunch a truly heartwarming presentation was made a bit Amazake. You can tell a lot of preparation had gone into this and it was very pleasant. I did not know about “Amazake”（fermented sweet rice drink） or “Koji”(malted rice) before and I feel these are very valuable ingredients. In the West we drink a lot of milk which is not kind to the animals and despite government propaganda is proven to lead to many health problems. I think Amazake and Koji could be a very descent replacement. Also for people conducting a vegan or vegetarian lifestyle, it is rich in vitamin B12 and all the other tricky things rarely found outside of meat.
I will be using this hopefully when I leave japan.
After I cleaned my brushes and tidied away the pots for the day, I headed to Matsudo to find some painting trousers for the colder days to come.
I look forward to tomorrow’s meeting and hopefully Gaetan will look into making a storage system so the corridor doesn’t flood like a Care Bears “shining” of multi coloured paint.
昨日は、壁画がお休みの日だったので、盆栽の展示や博物館に連れて行っていただき、江戸〜東京について学びました。情報量も視覚的にもかなりヘビーな一日でしたが、今まではっきりと分からなかった時代背景や歴史の流れを古い衣服や道具を通じて整理することができました。壁画のディテールにもこういうものが描けたらいいな。イギリスでリサーチした絵巻物やパターンの実物が博物館で見れたのもうれしかったです。見るものも学ぶものもまだまだ沢山あるけど、全力で頑張ります。
盆栽の展示で出会った男性に、私が育てていた盆栽が2年で枯れてしまって、悲しかった話をすると、「何回も失敗して、やっと成功するんだよ」と言われ、グッときました。人生において、私は失敗することが結構、得意です。その失敗が私に新しい気づきをもたらしてくれる。今回のプロジェクトから私は何を学べるのかとても楽しみです。
今朝は秋と冬の空の色を混ぜるため、まだ靄がかかり、静けさの残る7時位から作業を始め、土曜日に手伝ってくださる方たちが使う予定の塗料、20色を無事混ぜ終えました。
10時になり、冬を表現した部分の山を描き始めました。午後の日差しが白い塗料に反射して眩しいから、午前中は日陰になる冬部分に手を入れて、午後は日陰を追いかけて秋の部分を描くのが良い感じ。明日の朝はミーティングだから、冬部分はお休みかな。
今日は藤の葉っぱのスタンプを試してみて、結構満足のいく仕上がりだと思う。
イギリスの看板職人が使うチゼル・ブラシ（彫刻刀のように細く長い毛足の筆）と言う筆を持ってきていて、それを使うと、かなり早く、葉っぱを描けることに気づいたのも良かったです。どんどん描けるのが楽しいしこともあって、これは私にとって遊びの延長線のようなアプローチ。
ピンストライプ・ブラシという細筆も私の新しい相棒です。モチーフの位置を決める細い線を描くのに最適！ マスキング部分の指定や、ボランティアの方がそれに沿って描けるよう、アタリをつけるために活用できそうです。
お昼には甘酒について色々と教えてもらいました。たくさんの手間がかかっていることが分かり、何より美味しかったです。今まで甘酒や麹の存在を知らなかったけれど、とても貴重なものだと思いました。欧米では牛乳を飲むことが多く、政府の推奨とは裏腹に動物にも健康にもあまり優しくないと言われています。甘酒は良い代替品にもなりえると思い、特にビーガンやベジタリアンのライフスタイルにも合っていて、肉以外の食品だと取りにくいビタミンB12も豊富だそうです。
日本を離れても、ぜひ食生活に取り入れたいな。
筆を洗って、片付けた後、松戸へ作業用のズボンを探しに行きました。私は明日のミーティングが楽しみだし、ガエタンは廊下に溢れ出してるカラフルな絵の具の山を整理したいから、収納スペースを作るのが楽しみみたい。
