和訳は英文の下にあります
Today was a success in my eyes.
I spent a while last night planning the order of things and timings of paint mixes and applications.
Just before I fell asleep I suddenly realised we had a meeting Thursday morning. This frustrated me and threw my plans out. I spoke to Junko and Arisa and they were very kind and understanding that I wanted to get on and finish painting the undercoat before the rain came.
Junko has organised many volunteers for today and they were very helpful. I had to let go of a perfect finish, this is a piece of the community so I am learning to let it become instead of controlling the process as close as I would normally by myself.
We finished a large area which is pleasing.
The meeting went on as arranged without me. It was decided what we were to do in a workshop on the November 16th to involve the community and promote the Nippon Paint we had been kindly given, Arisa told me the decisions. I am grateful for not being involved in the meeting but instead painting with the volunteers. I’m much better at doing rather than planning.
Ellie has only a few days left before she returns to London so today she painted some beautiful leaves in a wonderful pattern. She was happy in her world whilst the rest of us painted blue and grey.
Junko gave us some delicious crackers and green tea after everything was packed up.
Tomorrow we start the landscape.
今日は私にとって良い日でした。
昨晩、どの塗料をどのタイミングで混ぜたり塗ったりするかの計画を練って、さて寝ようと思った瞬間、「あっ！明日は木曜日！定例ミーティングの日だ！」と気づきました。せっかく計画を練ったのにそれを崩すのは嫌だなと思い、純子さんとありさに相談。雨が降る前にどうしても下塗りを完璧に終わらせたいってことを、二人とも優しく理解してくれて一安心。
純子さんが壁塗りを手伝ってくれるボランティアをたくさん集めてくれたおかげで、作業の進みが早かったです。みなさんと作業を進める中、コミュニティーの一部として壁画を考えた時、普段目指しているような完璧な仕上がりよりもっと大切なことがあるような気がしました。
大きな部分を塗り終えたことに大満足。
私がボランティアの皆さんと塗ってる間、定例ミーティングは私以外のメンバーで進めてもらいました。11月16日には塗料を提供してくれている日本ペイント様の商品を使ったワークショップについて話してもらい、後からありさに要点を教えてもらいました。今日、作業に集中できたことがとてもありがたかったです。
水色と白しか塗っていない私たちを横目に、ロンドンに帰るまであと数日しかないエリーは楽しそうに、綺麗な葉っぱのパターンを描いてくれました。
全部片付け終わって、純子さんが出してくれたおせんべいと緑茶が美味しかったです。
明日は風景を描き始めるつもり。
