Clare’s Diary Day6 / We Cooked for machimin(みんなに料理を振る舞いました!)

アーティスト滞在日記

和訳は英文の下にあります

Today it was drizzly.
We stayed inside machimin.
We had bought lots of Japanese vegetables inspired by our first week and the food machimin had cooked for us we wanted to give back so we decided to cook for whoever would be there that day.
Gaetan chopped and prepared the cooking area whilst I flapped about putting things in pots and mixing stuff.
Gaetan is very good at cutting things and displaying things very tiredly. I am not very good at that. Whilst he calmly continued I got mildly hot and bothered at the stove. Lunch was served and I think a success.

In the afternoon I sat still and continued with the design adding children, the harvest festival and plants to the autumn section.
An order of the seasons was decided upon and I have work to rearrange them so they flow nicely.
Still a few more days to work on the design but I expect to continue adding and adjusting throughout the painting process. Particularly the winter section which will be the last to paint. I will wait ‘till it is winter to paint and use photos I have taken to inform it.
I must work fast!

…We also learnt how to calculate with the old calculator thing. Gaetan was quick at picking it up. I took a little longer.


今日は小雨が降ってシトシト。
一日、machiminの中で過ごしました。
滞在一週間、machiminのみんなが料理してくれたご飯に心を打たれ、地元の野菜もゲット。お礼をしたいと思っていたから、今日のお昼は私たちの番。今日いるみんなに、振る舞いたいと思っていました。
ガエタンは調理場を整えつつ、食材をカット。私は鍋に食材を入れまぜまぜ。なぜか彼は疲れ顔。でもそんなの慣れっこだもんね。ちょっとキッチンの中は暑かったけど、気にせず鍋と格闘。お昼ご飯のできは上々だったと思う。
午後には子ども達をスケッチしながら、壁画の秋の収穫の部分のデザインに植物や豊作を祈る神事も加えました。
流れが良い感じになるように、四季の移り変わりに思いを馳せながらもう少しデザインを進めるつもり。
デザインを決定するのにあと何日かかるかな。でもきっと描いている間も変更を加えたくなる。冬は最後に描くってこともあって、まだまだデザインは詰めていきたい。もうちょっと待ちかな。冬になるまで待ってたら遅いよね。
もっと早く手を動かさなきゃ!
あと、そろばんなるものにも挑戦。ガエタンは習得するの、めちゃ早! 私は…。ちょっと時間がかかったかな。

タイトルとURLをコピーしました